椎名林檎《IT WAS YOU》中譯歌詞分享

2013年為椎名林檎出道的第15周年，

為了慶祝15周年的到來，

蘋果女王發行了新的專輯《浮き名》，

集結了15年女王的精華，

且該專輯收錄了兩首全新的曲目《熱愛発覚中》、《IT WAS YOU》，

其中《熱愛発覚中》短版的MV在Youtube中獲得不錯的點擊數目，

IT WAS YOU為美國知名音樂製作人Burt Bacharach的曲子，
可能大家仍對這個名字很陌生，

但Burt Bacharach在60、70年代時曾創作出無數風靡全美甚至廣及世界的暢銷曲，

有很多的曲子至今仍不斷的被翻唱被視為經典，

例如：木匠兄妹的《Close To You》就是一個很成功的例子，
Burt Bacharach的曲子常是旋律簡單但是卻令人印象深刻，
捨棄華麗的編曲複雜的歌詞，
但是卻創作出兼具質量與商業性的作品，
只能說該製作人眼光精準品味獨特且才華過人，
在《IT WAS YOU》中也看得到這樣的特質，優雅且簡單的編曲方是加上林檎獨特的嗓音，
完全是讓曲子感傷、無奈、深情的氛圍嶄露得清清楚楚，
而且林檎的聲線意外的跟提琴的音色配合，
寒風四起那麼冷的12月天裡，
林檎的歌聲一直是我溫暖的解藥!
《IT WAS YOU》就是你!

Sheena Ringo - It Was You feat. Saito Neko Quartett (椎名林檎と斎藤ネコカルテット) (2013)

《IT WAS YOU》
椎名林檎と斎藤ネコカルテット
詞：Burt Bacharach・Tonio K
曲：Burt Bacharach・Tonio K

(※中文歌詞為本人翻譯，如有錯誤懇請指正)

You, you were the one/你，你曾是那個
That I remember/我記得的
It was you/這是你
And,  I loved you true/而且，我曾真切的愛著你
And though you've gone away/而且雖然你已經離我遠去
In my heart I'll always be with/在我心中我一直是陪伴著
You,  so you should know/你，所以你應該知道
Although it's over/儘管這一切都結束了
It's still you/這還是你
Here,  here in my heart/在這邊，我內心這邊
You'll be a part of me/你將是我的一部分
Part of me will always be with you.../我的一部分將永遠伴隨著你

No guarantees in life/生命沒有保障
Sometimes,  love just  goes wrong/有時，愛不盡人意
But that's ok,  either way it's worth it/但那也無妨，不管怎樣那是值得的
Love's still,  my favorite song/愛仍然，是我最愛的歌曲
And in the end,  if the angels ask me/而在最後，如果天使探問我
To tell them what love is/去告訴祂們什麼是愛
I'll say it was you.../我將會說那就是你...

No guarantees in life/生命沒有保障
Sometimes,  love just  goes wrong/有時，愛不盡人意
But that's ok, either way it's worth it/但那也無妨，不管怎樣那是值得的
Love's still,  my favorite song/愛仍然，是我最愛的歌曲
And in the end,  if the angels ask me/而在最後，如果天使探問我
To tell them what love is/去告訴祂們什麼是愛
I'll say it was you.../我將會說那就是你...

So you should know/所以你應該明白
Although it's over/儘管這一切都結束了
It's still you/這仍然是你
Here,  here in my heart/這裡，我內心這裡
You'll be a part of me/你將是我的一部分
Part of me will always be with you.../我的一部分將永遠伴隨著你
And you should know/而且你應該知道
Although you've gone 'way/儘管你已遠去
It's still you/這仍然是你
Here,  here in my heart/這裡，我內心這裡
Is where you'll always be/是那你永遠存在的地方
Part of me will always be with you.../我的一部分將永遠伴隨著你
※歌詞來源 


(若有侵權煩請告知，將立即移除! 感謝!)